Dabing 

Postaráme se o celý proces vzniku zvukové stopy s českým dabingem.

Od překladu a adaptace scénáře zkušenými překladateli a dramaturgy přes práci ve studiu s renomovanými dabingovými herci a režiséry až po precizní mix a postprodukci našimi zvukaři.

Díky tomu, že máme široký okruh stálých spolupracovníků a za léta v oboru mnoho kontaktů, dokážeme si poradit i s časově napjatými zakázkami.

Umíme také pracovat s širokou paletou jazyků, včetně těch exotičtějších.

Titulky

Máme velký tým překladatelů, titulkářů, jazykových editorů a korektorů, kteří zajistí, že každý titulek projde před očima několika profesionálů, než se dostane k vašim divákům.

U obsahově náročnějších projektů spolupracujeme i s odbornými poradci, abychom se vyvarovali jakýchkoliv významových posunů a nepřesností.

Pracujeme se softwarem EZTitles a jsme schopni vytvořit titulky ve všech možných (a někdy i nemožných) formátech.

Nejčastěji připravujeme titulky v češtině a slovenštině, ale ani jiné jazyky nás nezaskočí.

Licenční práva

Díky mnohaletým zkušenostem a stálým kontaktům se zahraničními výrobci a distributory kinematografických děl pro vás můžeme zprostředkovat nákup veškerých potřebných licencí pro jejich adaptaci a další distribuci.

Další služby

Majitelé studia mají bohaté zkušenosti z filmového, televizního i reklamního průmyslu. Díky tomu můžeme nabídnout i produkci a natočení marketingového nebo dokumentárního videa, případně se rádi ujmeme zvukové i obrazové postprodukce.

Pokud tedy hledáte někoho, kdo vám takový formát vytvoří, a následně ho chcete lokalizovat do dalších jazyků, dál hledat nemusíte. Celý kreativní proces pro vás zajistíme na klíč a využijeme přitom jak své zkušenosti a kontakty, tak synergii všech našich služeb.